කතාව වාර්තා කරන්න

Requesting a Better Translation of Lee Kuan Yew’s Memorial Address

මගේ යහපත, දැනුම සහ ප්රයෝජනය උදෙසා ලී මහත්මයාගේ ස්වාමියා භාෂාවට මෙය පරිවර්තනය කිරීමට තරම් කාරුණික කෙනෙක් වෙයිද?

ගූ@@

ගල් ට්රාන්ස්ලේට් මෙසේ කියයි:

මීට වසර පහකට පෙර අද උදෑසන 8 ට ප්රිමියර් ලී ෂියාන්ලොන්ග් භාෂා තුනකින් රට ඇමතූ සේක:

“අද අපට ආදරණීය නායකයෙක්, ආරම්භක අගමැති ලී කුවාන් යූ මහතා අහිමි

වී ඇත.

ලී මහතාට අපේ සිත් තුළ බැරි තත්වයක් තිබෙනවා. ඔහු ජනතාව සමඟ ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනඟා ගෙන ඇති අතර ජනතාව විසින් දැඩි ලෙස ආදරය කරනු ලබයි.

ලී මහතා රෝහල් ගත කරන අතරතුර සෑම තරාතිරමකම පුද්ගලයින් විවිධ ආකාරවලින් තම රැකවරණය හා ශෝකය පළ කළහ.

මෙය ලී මහතාට සහ මගේ පවුලේ අයට විශාල සැනසීමක් ලබා දුන්නේය. මගේ පවුලේ අය වෙනුවෙන් මම හැමෝටම මගේ හෘදයාංගම ස්තූතිය පුද කරන්න කැමතියි

.

ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ලී මහත්මයාගේ ප්රධානතම සැලකිල්ල වූයේ සිංගප්පූරුවේ පැවැත්ම පිළිබඳවය. එතුමා සිංගප්පූරුව වෙනුවෙන් සිය ජීවිතය කැප කළේ රටේ ජනතාව එක්සේසත් කිරීමටත්, ආත්ම විශ්වාසය දිරිමත් කිරීමටත් කටයුතු කළේය.

ඔහුගේ නායකත්වය යටතේ චීනය තුන්වන ලෝකයේ සිට පළමු ලෝකය දක්වා සාර්ථකව උසස් වී ඇති අතර, ජනතාව ආඩම්බර වන රටක් බවට පත්ව ඇත. ඔහුගේ ඉවත්වීම සිංගප්පූරුවට සහ මගේ පවුලට විශාල පාඩුවක් විය.

මේ කණගාටුදායක අවස්ථාවේදී ලී මහතාගේ දායකත්වය අප සිහියේ තබාගත යුතුය. ඔහු වැලපීමට ඇති හොඳම ක්රමය වන්නේ තම දේශප්රේමය ඉදිරියට ගෙන යාම, එක්සත් වීම සහ සිංගප්පූරුව සෞභාග්යමත් හා ස්ථාවරව තබා ගැනීමයි. “සදාකා

ලිකව මතක තියාගන්න!

නම් දර්ශකයට සම්බන්ධ ගැළපුණු නම් 1 කි.

කැලිෆෝර්ණියා, එක්සත් ජනපදය එක්සත් ජනපදයේ කැලිෆෝර්ණියාහි ලියන ලද, පළ කළ සහ නිර්මාණය කළ