අප්රේල් 25 සෙන
සුරාදා සවස 1:00 ප්රදර්ශනය 8.
යෝෂුවා
මගේ ප්රියතම පැරණි ගිවිසුමේ පොත යෝෂුවා ය.
මම ජෝෂුවා 10:26 කටපාඩම් කළ අතර මෙම කතාවේ අනෙක් පරිච්ඡේද හෝ පද හෙහේ මෙම
“රජවරු” ගුහාවක විසි වී, බෝල්ඩරයකින් ආවරණය වී ආරක්ෂාකාරීව සිටීම පිළිබඳ මෙම කතාව එතරම් හොඳින් පෑන් නොවීය..
1. New International Version
එවිට යෝෂුවා රජවරුන් මරණයට පත් කර ඔවුන්ගේ සිරුරු පොලු පහක් මත නිරාවරණය කළ අතර ඔවුන් සවස් වන තුරු පොලු මත එල්ලී ඉතිරි විය.
2. නව ජීවමාන පරිවර්තනය
එවිට යෝෂුවා රජවරුන් පස්දෙනාගෙන් එක් එක් මරා මුවහත් වූ පොලු පහක් මත ඉම්පල් කළ අතර එහිදී ඔවුන් සවස් වන තුරු එල්ලා ඇත
.3. Sinhal
a Standard Version පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කළ අතර ඔහු ඔවුන් ගස් පහක එල්ලා තැබීය. හවස වනතුරු ගස් මත එල්ලී සිටියහ.
4. බෙරියන් පාඩම් බ
යිබලයමෙයින් පසු යෝෂුවා රජවරුන්ට පහර දී මරා දැමූ අතර ඔහු ඔවුන්ගේ සිරුරු ගස් පහක එල්ලා සවස් වන තුරු ඔවුන් එහි ඉතිරි
කළේය.5. නව ඇමරිකානු සම්මත බ
යිබලයඉතින් පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කළ අතර ඔහු ඒවා ගස් පහක එල්ලා තැබීය; ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස්වල එල්ලා තැබීය
.6. නව ජේම්ස් රජු සංස්
කරණයපසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන්ව මරා ගස් පහක එල්ලා තැබුවේය; ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස්වල එල්ලී සිටිය
ේය.7. ජේම්ස් බයි
බල් රජු පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් මරා ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.8. ක්රිස්තියානි සම්
මත බයිබලය මෙයින් පසු යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ක්රියාත්මක කළේය. ඔහු ඔවුන්ගේ සිරුරු ගස් පහක එල්ලා තැබූ අතර සවස් වන තුරු ඔවුන් එහි සිටියේය.
9. Contemporary English Version
Joshua රජවරු පස්දෙනා මරා තම මිනිසුන්ට පැවසුවේ එක් එක් සිරුර ගසක එල්ලා තබන ලෙසයි. ඊට පස්සේ හිරු බැස
ීම 10. ශුභාරංචි
ය පරිවර්තනය එවිට යෝෂුවා රජවරුන් මරා ගස් පහක එල්ලා තැබූ අතර එහිදී ඔවුන්ගේ සිරුරු සවස් වන තුරු රැඳී සිටියේය
.11. හොල්මන් ක්රිස්ටියන් ස්ටෑන්ඩ
ර්ඩ් බයිබලය මෙයින් පසු යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ක්රියාත්මක කළේය. ඔහු ඔවුන්ගේ සිරුරු ගස් පහක එල්ලා තැබූ අතර සවස් වන තුරු ඔවුන් එහි සිටියේය.
12. ජාත්යන්තර සම්මත සංස්කරණය
මෙයින් පසු යෝෂුවා එම රජවරුන්ට පහර දී, ඔවුන්ව ක්රියාත්මක කරමින්, හිරු බැස යන තුරුම ගාලු පහක එල්ලා තැබීය
.13. නෙට් බයි
බලය එවිට යෝෂුවා ඔවුන්ව ක්රියාත්මක කර ගස් පහක එල්ලා තැබීය. හවස වන තුරුම ඔවුන් ගස් මත එල්ලී සිටියා.
14. නිව් හාර්ට් ඉංග්ර
ීසි බයිබලය පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී, මරණයට පත් කර, ගස් පහක එල්ලා තැබීය. හවස වන තුරුම ඔවුන් ගස් මත එල්ලී සිටියේය.
15. GOD'S WORD® පරිවර්තනය මෙයින්
පසු යෝෂුවා ඔවුන්ව මරණයට පත් කර සවස් වන තෙක් ඔවුන්ගේ සිරුරු පොලු පහක එල්ලා තැබීය.
16. ජේපීඑස් තානාක් 1917
පසුවයෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කර ගස් පහක එල්ලී සිටියේය; සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.17. නව ඇමරිකානු සම්මත 1977
ඉතින් පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කළ අතර, ඔහු ඒවා ගස් පහක එල්ලා තැබීය; සහ ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස්වල එල්ලා ඇත
.18. 2000 ජේම්ස් රජු බයි
බලයෙන් පසු යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් මරා ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.19. ඇමරිකානු රජු ජේම්
ස් වර්ෂන් පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් මරා ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස්වල එල්ලී සිටියේය
.20. ඇමරිකානු සම්මත සංස්
කරණයපසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කර ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.21. බ්රෙන්ටන් සෙප්ටුවජින්ට් පරිවර්ත
නයසහ යෝෂුවා ඔවුන් මරා දමා ගස් පහක් මත එල්ලා තැබුවේය; ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස් පිට එල්ලා තැබූහ.
22. ඩුවේ-රයිම්ස් බයිබ
ල්සහ යෝසුව පහර දී, ඔවුන් මරා, ගිබ්බෙට් පහක් පිට එල්ලා, ඔවුන් සවස් වන තුරු එල්ලා ඇත
.23. ඩාර්බි බයිබ
ල් පරිවර්තනය ඉන්පසු යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කර ගස් පහක එල්ලා තැබුවේය; ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.24.
Sinhala Revised Version පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී මරණයට පත් කර ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.25. වෙබ්ස්ටර්ගේ බයිබල් පරිවර්ත
නයපසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් මරා ගස් පහක එල්ලී සිටියේය. සවස් වන තුරු ඔවුන් ගස් පිට එල්ලී සිටියේය
.26. ලෝක ඉංග්රීසි බයිබලය
පසුව යෝෂුවා ඔවුන්ට පහර දී, ඔවුන්ව මරණයට පත් කර, ගස් පහක එල්ලා තැබුවේය. හවස වන තුරුම ඔවුන් ගස් මත එල්ලී සිටියේය.
27. යංගේ වචනාර්ථය පරිවර්ත
නයසහ යෝෂුවා පසුව ඔවුන්ට පහර දෙයි, ඔවුන් මරණයට පත් කර, ගස් පහක් මත එල්ලා තබයි; ඔවුන් සවස් වන තුරු ගස්වල එල්ලී සිටි
ති.